1
00:00:07,659 --> 00:00:09,072
HOMBRE: Damas y
Caballeros, Whitney Holland.

2
00:00:09,096 --> 00:00:11,750
[aplausos, vítores]

3
00:00:11,794 --> 00:00:14,275
Crecí en una granja.

4
00:00:14,318 --> 00:00:16,712
Un par de cientos de acres.

5
00:00:16,755 --> 00:00:19,323
Todos los días,

6
00:00:19,367 --> 00:00:21,804
mi papá lo haría
salir al campo.

7
00:00:21,847 --> 00:00:26,156
Pacas de heno, alimento para los cerdos,

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,245
pala de estiércol de vaca.

9
00:00:28,289 --> 00:00:29,333
[inhala]

10
00:00:29,377 --> 00:00:32,075
Todavía puedo oler ese estiércol de vaca.

11
00:00:32,119 --> 00:00:34,599
[la audiencia se ríe]

12
00:00:34,643 --> 00:00:38,429
Y luego el verano
antes de mi noveno cumpleaños,

13
00:00:38,473 --> 00:00:42,607
había esto
increíble ola de calor,

14
00:00:42,651 --> 00:00:47,090
y con ello, esto
sequía implacable.

15
00:00:47,134 --> 00:00:50,354
El tipo de sequía que
parece durar una eternidad.

16
00:00:50,398 --> 00:00:52,965
Y recuerdo a mi papá
haciendo todo lo que pudo

17
00:00:53,009 --> 00:00:57,318
para salvar las cosechas,
salvar a los animales,

18
00:00:57,361 --> 00:01:00,973
pero las cosechas se secaron.

19
00:01:01,017 --> 00:01:04,499
Los animales empezaron a morir.

20
00:01:04,542 --> 00:01:06,414
Y luego, uno tarde
mañana de agosto,

21
00:01:06,457 --> 00:01:08,938
mi padre cayó
muerto en un maizal.

22
00:01:08,981 --> 00:01:10,679
[murmullos de la audiencia]

23
00:01:10,722 --> 00:01:13,595
Deshidratación e insuficiencia cardíaca.

24
00:01:13,638 --> 00:01:16,076
Tenía 32 años.

25
00:01:16,119 --> 00:01:21,037
Por cierto, no lo soy
hablando de india

26
00:01:21,081 --> 00:01:22,299
o África.

27
00:01:22,343 --> 00:01:26,042
estoy hablando de 150 millas

28
00:01:26,086 --> 00:01:28,044
por la autopista del estado de Nueva York.

29
00:01:28,088 --> 00:01:31,526
Menos de tres horas
de esta vasta masa de agua.

30
00:01:32,353 --> 00:01:34,355
No tiene sentido.

31
00:01:36,052 --> 00:01:38,881
En un mundo con tanta agua,

32
00:01:38,924 --> 00:01:43,407
¿Por qué hay tanta gente sin él?

33
00:01:46,149 --> 00:01:48,456
Esto... [audiencia jadeando]

34
00:01:48,499 --> 00:01:51,372
Es el Panal de Agua Dulce.

35
00:01:51,415 --> 00:01:56,028
Es un sistema pasivo, no eléctrico.
herramienta de desalinización.

36
00:01:56,072 --> 00:01:57,900
Actúa como un imán químico,

37
00:01:57,943 --> 00:02:01,556
separar la sal de
agua a nivel molecular.

38
00:02:01,599 --> 00:02:03,384
es barato

39
00:02:03,427 --> 00:02:06,996
y no depende de ninguna
Fuentes de energía agotables.

40
00:02:09,520 --> 00:02:12,175
Imagínense esto, señoras.
y caballeros,

41
00:02:12,219 --> 00:02:14,786
sucediendo a escala global.

42
00:02:14,830 --> 00:02:16,571
Un suministro interminable de agua

43
00:02:16,614 --> 00:02:19,182
proporcionado por el
los cinco océanos del mundo,

44
00:02:19,226 --> 00:02:21,750
cientos de ríos,
y miles de lagos,

45
00:02:21,793 --> 00:02:24,883
y purificado por el
Panal de agua dulce.

46
00:02:24,927 --> 00:02:29,105
Mi equipo técnico me dice
solo faltan 90 días.

47
00:02:29,149 --> 00:02:31,542
[murmullos de la audiencia]

48
00:02:41,900 --> 00:02:44,164
Ah.

49
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
Entonces, ¿quién quiere entrar?

50
00:02:46,209 --> 00:02:48,646
[clamando]

51
00:02:48,690 --> 00:02:49,908
[llamando a la puerta]

52
00:02:49,952 --> 00:02:51,388
Entra.

53
00:02:51,432 --> 00:02:53,042
[toca el teclado]

54
00:02:54,261 --> 00:02:57,220
He oído que les dijiste 90 días.

55
00:02:57,264 --> 00:02:59,048
¿Para ampliar hasta qué?

56
00:02:59,091 --> 00:03:01,093
¿25 millones de galones por día?

57
00:03:01,137 --> 00:03:02,704
Sería un buen comienzo.

58
00:03:02,747 --> 00:03:04,314
sabes que eso es
no va a pasar.

59
00:03:04,358 --> 00:03:07,578
No en 90 días,
tal vez no en 90 años.

60
00:03:07,622 --> 00:03:10,494
No, no lo sé.
no va a pasar,

61
00:03:10,538 --> 00:03:12,148
y tú tampoco.

62
00:03:12,192 --> 00:03:15,238
Whitney, no todos
el problema se puede resolver

63
00:03:15,282 --> 00:03:16,979
simplemente añadiendo entusiasmo.

64
00:03:17,022 --> 00:03:20,243
Está bien, Derek,
son las 10:00 de la noche.

65
00:03:20,287 --> 00:03:23,812
¿Qué necesitas? algunos
¿Nueva pieza de software?

66
00:03:23,855 --> 00:03:25,466
¿Qué nuevo aparato necesitas?

67
00:03:25,509 --> 00:03:27,922
¿Qué hacen los nuevos bioquímicos?
quieres que intente robarte...

68
00:03:27,946 --> 00:03:29,209
No es nada de eso.

69
00:03:29,252 --> 00:03:32,212
Whitney, soy
hecho. Acabo de terminar.

70
00:03:32,255 --> 00:03:35,606
Sigues tomando las cosas de la gente.
dinero, prometiéndoles la luna,

71
00:03:35,650 --> 00:03:37,236
y se supone que debo
Sé tu Neil Armstrong

72
00:03:37,260 --> 00:03:39,741
y dáselo,
y te digo que no puedo.

73
00:03:39,784 --> 00:03:42,309
¿Qué? Derek, hemos
estado aquí antes.

74
00:03:42,352 --> 00:03:45,355
Simplemente estás cansado. Estás
ni mucho menos hecho.

75
00:03:45,399 --> 00:03:47,531
500 galones es genial
para una demostración,

76
00:03:47,575 --> 00:03:50,360
pero necesitamos
demostrar que podemos ampliar

77
00:03:50,404 --> 00:03:53,407
el panal de agua dulce
para manejar municipios enteros,

78
00:03:53,450 --> 00:03:55,278
sistemas de agua de la ciudad,
agua del estado...

79
00:03:55,322 --> 00:03:57,280
He estado intentando
Te lo digo durante un mes.

80
00:03:57,324 --> 00:04:00,936
No puede. ya sabes
eso. Ambos lo sabemos.

81
00:04:00,979 --> 00:04:04,983
Y mañana el
DA lo va a saber.

82
00:04:15,429 --> 00:04:17,039
[hace clic con la lengua]

83
00:04:18,693 --> 00:04:20,999
Psst.

84
00:04:21,043 --> 00:04:23,001
¿Cómo consiguió el tiempo de vacaciones?

85
00:04:23,045 --> 00:04:26,744
Él no lo hizo, no
que soy consciente.

86
00:04:28,790 --> 00:04:30,052
[llamando a la puerta]

87
00:04:30,095 --> 00:04:32,054
Hermosa.

88
00:04:32,097 --> 00:04:34,752
todavía estoy usando el
los que obtuve en la universidad.

89
00:04:34,796 --> 00:04:38,016
Es gracioso que digas
eso. Son para mi hija.

90
00:04:38,060 --> 00:04:41,106
¿Tu hija? ustedes chicos
¿Hacen un viaje juntos?

91
00:04:41,150 --> 00:04:44,066
Ella me llamó anoche.
Ella ganó una beca

92
00:04:44,109 --> 00:04:45,894
una beca de periodismo,

93
00:04:45,937 --> 00:04:48,549
estudiar en el extranjero para
seis meses en Jordania.

94
00:04:48,592 --> 00:04:52,379
Jordania, ah, Medio Oriente.

95
00:04:52,422 --> 00:04:54,032
¿Cómo te sientes al respecto?

96
00:04:54,076 --> 00:04:58,602
Emocionada, emocionada, orgullosa de ella.

97
00:04:58,646 --> 00:05:01,039
[risas] Asustado por ella.

98
00:05:01,083 --> 00:05:02,780
El paquete que enviaron

99
00:05:02,824 --> 00:05:04,304
sigue hablando
sobre lo seguro que es,

100
00:05:04,347 --> 00:05:05,933
aunque sabemos que es
en una parte del mundo que,

101
00:05:05,957 --> 00:05:07,916
ya sabes, da un poco de miedo.

102
00:05:07,959 --> 00:05:09,744
pero si quieres
ser periodista,

103
00:05:09,787 --> 00:05:11,659
un periodista serio,
y ella lo hace...

104
00:05:11,702 --> 00:05:13,313
Dios mío. [risas]

105
00:05:13,356 --> 00:05:17,012
1.500 estudiantes postularon,
y la eligieron.

106
00:05:17,055 --> 00:05:19,120
Quiero decir, estás mirando un
chico que no salió de Georgia

107
00:05:19,144 --> 00:05:21,277
hasta los 18 años.

108
00:05:21,321 --> 00:05:25,150
Es obsceno como
orgulloso estoy. [risas]

109
00:05:25,194 --> 00:05:27,022
[golpeando]

110
00:05:28,284 --> 00:05:30,547
Sí.

111
00:05:30,591 --> 00:05:33,115
Supongo que has
leer los periódicos,

112
00:05:33,158 --> 00:05:35,509
visto los informes.

113
00:05:35,552 --> 00:05:38,512
el gobierno federal
me está llevando a los tribunales.

114
00:05:38,555 --> 00:05:41,036
Tribunal penal. Eh...

115
00:05:41,079 --> 00:05:45,127
Acusándome de dos cargos
de conspiración para cometer fraude,

116
00:05:45,170 --> 00:05:48,173
nueve cargos de fraude electrónico,

117
00:05:48,217 --> 00:05:51,786
algún otro, menos
cosas consecuentes

118
00:05:51,829 --> 00:05:53,265
que no puedo recordar ahora mismo,

119
00:05:53,309 --> 00:05:56,443
aunque todos los cargos lo hacen
termina con la palabra "fraude".

120
00:05:56,486 --> 00:05:58,706
Estás en primera plana.

121
00:05:59,837 --> 00:06:04,146
WHITNEY: Oh, eso es conciso.

122
00:06:04,189 --> 00:06:06,409
Entonces, ¿por qué
piensa que el gobierno

123
00:06:06,453 --> 00:06:08,672
¿De repente viene detrás de ti?

124
00:06:08,716 --> 00:06:15,157
Mi amigo... mi jefe de I+D,

125
00:06:15,200 --> 00:06:17,855
simplemente se convenció
estábamos persiguiendo a un fantasma,

126
00:06:17,899 --> 00:06:20,902
que no había manera de que pudiéramos
llegar a donde necesitábamos ir,

127
00:06:20,945 --> 00:06:22,991
entonces acudió a los federales.

128
00:06:23,034 --> 00:06:24,427
MARISSA: ¿Pero por qué hacer eso?

129
00:06:24,471 --> 00:06:27,169
Si él era infeliz,
¿Por qué no simplemente dejarlo?

130
00:06:27,212 --> 00:06:30,825
Creo que me volví tan bueno

131
00:06:30,868 --> 00:06:34,045
en recaudar dinero
que se asustó.

132
00:06:34,089 --> 00:06:37,440
Y cuando era sólo un
alondra, cuando no teníamos dinero,

133
00:06:37,484 --> 00:06:39,181
nadie a quien responder,

134
00:06:39,224 --> 00:06:41,096
no hubo presión.

135
00:06:41,139 --> 00:06:43,881
Pero cuando la gente escuchó
lo que estábamos haciendo,

136
00:06:43,925 --> 00:06:45,448
ellos comenzaron
tirarnos dinero.

137
00:06:45,492 --> 00:06:49,887
Quiero decir, ha sido un
un par de años salvajes.

138
00:06:49,931 --> 00:06:51,976
Pero cuanto más éxito tuvimos,

139
00:06:52,020 --> 00:06:56,459
Cuanto más se congelaba Derek.

140
00:06:56,503 --> 00:07:00,420
supongo que el
Pensó que si pudiera

141
00:07:00,463 --> 00:07:03,118
reformularse a sí mismo como
el denunciante

142
00:07:03,161 --> 00:07:05,599
en lugar del cómplice,

143
00:07:05,642 --> 00:07:08,689
que él podría ser
capaz de volver a trabajar.

144
00:07:08,732 --> 00:07:12,257
El gobierno está reclamando
su tecnología de desalinización de agua

145
00:07:12,301 --> 00:07:14,651
es incapaz de ser
aplicado a cualquier cosa que no sea

146
00:07:14,695 --> 00:07:16,697
aplicación de uso personal,

147
00:07:16,740 --> 00:07:20,135
pero que en tus lanzamientos
y manifestaciones y

148
00:07:20,178 --> 00:07:22,224
folletos de inversión,

149
00:07:22,267 --> 00:07:24,792
has estado vendiendo
es como la respuesta

150
00:07:24,835 --> 00:07:27,621
a la escasez mundial de agua.

151
00:07:27,664 --> 00:07:30,798
Dicen que eres
vendiendo una quimera.

152
00:07:30,841 --> 00:07:34,149
Mira, no estoy loco.

153
00:07:34,192 --> 00:07:36,194
No soy un estafador.

154
00:07:36,238 --> 00:07:39,284
no estoy diciendo que he
descubrió algo

155
00:07:39,328 --> 00:07:42,200
que puede ayudarte a perder peso
o hacer que tu cabello vuelva a crecer.

156
00:07:42,244 --> 00:07:45,073
No digo que pueda ayudar a las mujeres.

157
00:07:45,116 --> 00:07:48,555
llenar sus bikinis o
los hombres se ven más varoniles

158
00:07:48,598 --> 00:07:49,991
en sus Speedos.

159
00:07:50,034 --> 00:07:53,951
estoy diciendo que puedo ayudar
saciar la sed del mundo.

160
00:07:54,996 --> 00:07:57,607
Puedo ayudar al agua
cultivos en un desierto.

161
00:07:57,651 --> 00:07:59,653
Las ramificaciones son enormes.

162
00:07:59,696 --> 00:08:02,220
Quiero decir... mira,
hay cuatro cosas

163
00:08:02,264 --> 00:08:04,614
cada ser humano
en este planeta necesita:

164
00:08:04,658 --> 00:08:08,009
aire para respirar, comida para comer,

165
00:08:08,052 --> 00:08:13,144
un pedazo de tierra para
párese y riegue.

166
00:08:13,188 --> 00:08:15,495
Descubres la parte del agua,

167
00:08:15,538 --> 00:08:17,888
todo lo demás
cae en su lugar.

168
00:08:17,932 --> 00:08:19,324
Puedes cultivar más alimentos,

169
00:08:19,368 --> 00:08:21,718
puedes plantar más árboles
para ayudar a crear más oxígeno,

170
00:08:21,762 --> 00:08:24,895
y la gente puede vivir en cualquier lugar,

171
00:08:24,939 --> 00:08:26,723
no importa el clima.

172
00:08:26,767 --> 00:08:31,162
Esto es real. Esto importa.

173
00:08:31,206 --> 00:08:33,991
MARISSA: Entiendo
que el tipo se atragantó,

174
00:08:34,035 --> 00:08:35,558
pero ¿por qué venderla?
al gobierno?

175
00:08:35,602 --> 00:08:37,168
simplemente no lo hace
tiene sentido para mí.

176
00:08:37,212 --> 00:08:39,652
Bueno, todo es cuestión de dinero.
Tan pronto como llamó a los federales,

177
00:08:39,693 --> 00:08:41,477
dejó de ser un
empleado descontento

178
00:08:41,521 --> 00:08:44,175
y se clasificó
como denunciante de la SEC.

179
00:08:44,219 --> 00:08:47,265
Y como denunciante de la SEC,
si el gobierno gana,

180
00:08:47,309 --> 00:08:50,530
él recibe un porcentaje de lo que sea
sentencia en efectivo que impone el tribunal.

181
00:08:50,573 --> 00:08:52,227
[se burla] La trama se complica.

182
00:08:55,883 --> 00:08:58,363
no vas a
representarla, ¿verdad?

183
00:08:58,407 --> 00:09:01,758
¿Cuál es tu problema, Benny?

184
00:09:01,802 --> 00:09:03,455
Primero que nada, me lo prometiste.

185
00:09:03,499 --> 00:09:06,328
que podría tener algo que decir en
los casos que llevamos por aquí.

186
00:09:06,371 --> 00:09:09,418
Y en segundo lugar, nosotros
Me acabo de sentar con esa mujer

187
00:09:09,461 --> 00:09:12,203
durante media hora y
ella no dijo una sola cosa

188
00:09:12,247 --> 00:09:14,336
Puedo usarlo para montar una defensa.

189
00:09:14,379 --> 00:09:16,599
¿Crees?
¿Qué te dijo ella?

190
00:09:16,643 --> 00:09:18,296
¿Crees que ella
te estaba mintiendo?

191
00:09:18,340 --> 00:09:21,299
No estoy seguro de que eso sea relevante.

192
00:09:21,343 --> 00:09:23,432
creo que es el unico
cosa que sea relevante.

193
00:09:23,475 --> 00:09:25,652
si ella cree
lo que ella está diciendo,

194
00:09:25,695 --> 00:09:28,959
lo que ella está vendiendo, entonces
no hay intención criminal.

195
00:09:29,003 --> 00:09:31,222
Y si hay
sin intención criminal,

196
00:09:31,266 --> 00:09:33,007
entonces no hay delito.

197
00:09:33,050 --> 00:09:35,270
Pero Bull, ¿cómo hacemos eso?

198
00:09:35,313 --> 00:09:39,317
¿Cómo demostramos qué?
¿Alguien cree o no cree?

199
00:09:39,361 --> 00:09:41,624
Especialmente si la cosa
que ella cree en

200
00:09:41,668 --> 00:09:43,365
¿En realidad no existe?

201
00:09:43,408 --> 00:09:45,889
Bueno, por lo que es
vale la pena, yo le creo.

202
00:09:45,933 --> 00:09:48,457
¿Crees que ella puede cambiar?
¿Agua de mar en agua potable?

203
00:09:48,500 --> 00:09:50,241
Tu crees que ella puede
cambiar el mundo?

204
00:09:50,285 --> 00:09:52,113
Creo que ella cree que puede.

205
00:09:52,156 --> 00:09:54,115
Por supuesto que sí. Bueno, yo no.

206
00:09:54,158 --> 00:09:56,160
Benny...

207
00:09:56,204 --> 00:09:58,293
Te dije que yo
te escucharía,

208
00:09:58,336 --> 00:10:00,164
y te he escuchado,

209
00:10:00,208 --> 00:10:03,690
y lo que dijiste
me importaba,

210
00:10:03,733 --> 00:10:05,779
pero voy a tomar el caso.

211
00:10:08,520 --> 00:10:10,522
♪

212
00:10:16,311 --> 00:10:18,182
Entonces, ¿cómo funciona esto?

213
00:10:18,226 --> 00:10:20,707
Bueno, hoy se trata de
tratando de seleccionar un jurado

214
00:10:20,750 --> 00:10:24,145
eso al menos está abierto a
escuchando los argumentos

215
00:10:24,188 --> 00:10:25,209
vamos a hacer en la corte.

216
00:10:25,233 --> 00:10:26,669
¿Y cómo hacemos eso?

217
00:10:26,713 --> 00:10:29,759
Sí, doctor Bull,
¿Cómo hacemos eso?

218
00:10:29,803 --> 00:10:33,197
Bueno, lo primero
tenemos que intentarlo y hacerlo

219
00:10:33,241 --> 00:10:36,374
es replantear lo que
se trata este juicio.

220
00:10:36,418 --> 00:10:37,898
el asistente
fiscal de estados unidos

221
00:10:37,941 --> 00:10:41,205
quiere hacerlo sobre
las cosas que prometiste

222
00:10:41,249 --> 00:10:43,314
versus las cosas que eras
realmente capaz de lograr

223
00:10:43,338 --> 00:10:45,035
antes de que sacaran
el enchufe sobre ti.

224
00:10:45,079 --> 00:10:47,081
BENNY: Bueno, eso es.

225
00:10:47,124 --> 00:10:49,692
de qué se trata el juicio.

226
00:10:49,736 --> 00:10:52,129
No si tenemos
nada que ver con eso.

227
00:10:52,173 --> 00:10:55,698
quiero usar el jurado
proceso de selección para poner la idea

228
00:10:55,742 --> 00:10:58,701
en su cabeza que
¿De qué se trata esto realmente?

229
00:10:58,745 --> 00:11:00,703
es algo completamente diferente.

230
00:11:00,747 --> 00:11:02,009
¿Y eso sería?

231
00:11:02,052 --> 00:11:03,401
Sistemas de creencias.

232
00:11:03,445 --> 00:11:06,056
Hay personas que
creído durante mucho tiempo

233
00:11:06,100 --> 00:11:09,103
que los teléfonos tenían que ser
negro, con diales giratorios,

234
00:11:09,146 --> 00:11:12,672
y estar conectado con cables
que desapareció en la pared

235
00:11:12,715 --> 00:11:16,284
y corrió de polo en polo
al costado del camino.

236
00:11:16,327 --> 00:11:17,478
Y eso es lo que son los teléfonos.

237
00:11:17,502 --> 00:11:19,983
y eso es lo que
Los teléfonos siempre lo serán.

238
00:11:20,027 --> 00:11:22,551
que los autos pudieran
solo funciona con gasolina,

239
00:11:22,594 --> 00:11:26,120
que las películas sólo podrían
ser visto en pantallas gigantes

240
00:11:26,163 --> 00:11:28,339
en aire acondicionado
cines, y esa noticia

241
00:11:28,383 --> 00:11:32,822
Sólo se puede entregar a través de
papel de periódico negro sobre papel blanco.

242
00:11:32,866 --> 00:11:34,694
Coches voladores.

243
00:11:34,737 --> 00:11:37,218
¿Alguien aquí piensa?
¿Los veremos alguna vez?

244
00:11:39,176 --> 00:11:40,700
¿En nuestra vida?

245
00:11:42,397 --> 00:11:44,921
[susurra]: tal vez
Tenemos uno vivo.

246
00:11:44,965 --> 00:11:47,054
Bueno, nadie
hacerles ilusiones.

247
00:11:47,097 --> 00:11:48,664
David Murphy es
un planificador financiero,

248
00:11:48,708 --> 00:11:50,666
se considera a sí mismo
fiscalmente conservador.

249
00:11:50,710 --> 00:11:53,364
no parece
como si cumpliera los requisitos.

250
00:11:53,408 --> 00:11:56,367
Bueno, podrías serlo
correcto. Puede que estés equivocado.

251
00:11:56,411 --> 00:11:59,196
Es difícil saberlo sin entenderlo.
un vistazo a su sistema de creencias.

252
00:12:00,589 --> 00:12:04,419
Entonces estás pensando, uno de
estos días, estarás flotando

253
00:12:04,462 --> 00:12:07,161
sobre la Quinta Avenida en tu
descapotable nuevo.

254
00:12:07,204 --> 00:12:08,815
Algo así.

255
00:12:08,858 --> 00:12:10,642
Y por favor no tomes
esto de la manera incorrecta,

256
00:12:10,686 --> 00:12:13,210
pero te ves como si hubieras
ha existido por un tiempo.

257
00:12:13,254 --> 00:12:15,343
Como si hubieras visto un par de cosas.

258
00:12:15,386 --> 00:12:18,912
¿De dónde viene todo esto?
¿De dónde viene el optimismo fantasioso?

259
00:12:18,955 --> 00:12:20,652
no es fantasioso
optimismo en absoluto.

260
00:12:20,696 --> 00:12:23,612
Es más como una vez
mordido, dos veces tímido.

261
00:12:23,655 --> 00:12:25,222
Ah. ¿Qué quieres decir?

262
00:12:25,266 --> 00:12:27,050
Bueno, hace unos 20 años,

263
00:12:27,094 --> 00:12:29,400
un hombre vino a mí para
algo de capital de inversión.

264
00:12:29,444 --> 00:12:32,403
Quería ponerlo en un
nueva empresa que estaba iniciando.

265
00:12:32,447 --> 00:12:35,015
Dijo que iba a vender
libros a través de Internet.

266
00:12:35,058 --> 00:12:38,583
Absolutamente no lo hice
entender. Le pregunté,

267
00:12:38,627 --> 00:12:41,195
"¿Cómo van los libros?
salir de la computadora?

268
00:12:41,238 --> 00:12:43,414
"¿Están, están?"
va a salir de la ranura

269
00:12:43,458 --> 00:12:45,025
para el disquete f?"

270
00:12:45,068 --> 00:12:47,462
Básicamente tiré
sacarlo de mi oficina.

271
00:12:47,505 --> 00:12:52,075
¿Sabes lo rico que sería si
¿Simplemente había sido un mejor oyente?

272
00:12:52,119 --> 00:12:54,034
¿Podemos clonar a este tipo?

273
00:12:54,077 --> 00:12:55,533
BENNY: Señoría,
este jurado es aceptable

274
00:12:55,557 --> 00:12:57,298
a la defensa.

275
00:12:58,473 --> 00:12:59,517
¿Qué hay de ti?

276
00:12:59,561 --> 00:13:00,823
¿Qué hay de mí?

277
00:13:00,867 --> 00:13:03,217
Leí que te caíste
fuera de la universidad.

278
00:13:03,260 --> 00:13:04,479
Hice.

279
00:13:04,522 --> 00:13:06,960
Tuve esta idea para el
Panal de agua dulce

280
00:13:07,003 --> 00:13:10,398
y no quise esperar
cuatro años para ponerlo en marcha.

281
00:13:10,441 --> 00:13:12,574
Bueno, la fiscalía
va a intentar usar

282
00:13:12,617 --> 00:13:14,358
tu falta de formalidad
la educación como prueba

283
00:13:14,402 --> 00:13:16,423
que realmente no sabes
de lo que estás hablando.

284
00:13:16,447 --> 00:13:18,536
Y luego van a
traer un grupo de expertos,

285
00:13:18,580 --> 00:13:20,451
como tu ex empleado
Derek Goodman,

286
00:13:20,495 --> 00:13:23,411
que tienen todo tipo de
grados y doctorados

287
00:13:23,454 --> 00:13:26,327
y asociaciones con
instituciones de educación superior,

288
00:13:26,370 --> 00:13:29,852
y van a testificar
que estás simplemente equivocado.

289
00:13:29,896 --> 00:13:31,767
Suena delicioso.
Por eso quiero

290
00:13:31,811 --> 00:13:34,770
usar voir dire para
socavar esa afirmación.

291
00:13:34,814 --> 00:13:35,858
Lo lamento. Me perdiste.

292
00:13:35,902 --> 00:13:37,338
¿Qué afirmación?

293
00:13:37,381 --> 00:13:38,600
que hay una correlacion

294
00:13:38,643 --> 00:13:41,472
entre la cantidad de
educación que uno recibe

295
00:13:41,516 --> 00:13:43,823
y la propia capacidad de innovar.

296
00:13:43,866 --> 00:13:45,912
Para ver más allá de lo que hay

297
00:13:45,955 --> 00:13:49,393
e imaginar una cosa
eso aún no ha llegado.

298
00:13:49,437 --> 00:13:52,092
y quiero poner
esa idea por ahí

299
00:13:52,135 --> 00:13:54,355
incluso antes de que comience el juicio.

300
00:13:54,398 --> 00:13:56,487
¿Cuánta gente piensa?
hay una relación

301
00:13:56,531 --> 00:13:59,273
entre la cantidad
del tiempo que uno pasa

302
00:13:59,316 --> 00:14:01,579
obtener una educación universitaria

303
00:14:01,623 --> 00:14:03,843
y su capacidad para
cambiar el mundo?

304
00:14:07,890 --> 00:14:10,458
Entonces, Henry Ford.

305
00:14:10,501 --> 00:14:13,896
El fundador de la
Compañía de motores Ford

306
00:14:13,940 --> 00:14:16,638
y uno de los primeros
defensores de la cadena de montaje,

307
00:14:16,681 --> 00:14:19,641
que marcó el comienzo de la
era de la producción en masa.

308
00:14:19,684 --> 00:14:21,034
¿Mucha universidad?

309
00:14:21,077 --> 00:14:23,906
No sé. ¿Incluso
¿Tenías la universidad en ese entonces?

310
00:14:23,950 --> 00:14:25,865
Te aseguro que lo hicieron.

311
00:14:25,908 --> 00:14:27,867
Bueno, entonces sí. yo
Supondría que sí.

312
00:14:27,910 --> 00:14:31,348
En realidad, él nunca
fue. Ni un solo día.

313
00:14:31,392 --> 00:14:33,829
¿Qué tal Coco Chanel?

314
00:14:33,873 --> 00:14:36,701
Aquí hay una mujer que
no sólo revolucionó

315
00:14:36,745 --> 00:14:39,356
moda en su época,

316
00:14:39,400 --> 00:14:44,318
pero realmente creado
el concepto de marca,

317
00:14:44,361 --> 00:14:47,930
la idea de ponerla
nombre en una variedad de productos.

318
00:14:47,974 --> 00:14:49,453
¿Fue a la universidad?

319
00:14:49,497 --> 00:14:51,629
[risas] ¿Por qué estás
¿Me molestas? N-no lo sé.

320
00:14:51,673 --> 00:14:54,415
Todas estas personas
son de hace mucho tiempo.

321
00:14:54,458 --> 00:14:55,720
[risas] Cierto, cierto, cierto.

322
00:14:55,764 --> 00:14:58,462
A-Y por cierto, ella
Nunca fui a la universidad.

323
00:14:58,506 --> 00:15:01,335
Ella creció en un orfanato.
donde aprendió a coser,

324
00:15:01,378 --> 00:15:04,599
y ese fue prácticamente el
alcance de su educación formal.

325
00:15:04,642 --> 00:15:07,776
Muy bien, entonces, dejemos
yo te doy un poco

326
00:15:07,819 --> 00:15:09,473
nombres contemporáneos.

327
00:15:09,517 --> 00:15:11,301
Steve Jobs. tu
¿Alguna vez has oído hablar de él?

328
00:15:11,345 --> 00:15:13,086
¿El informático? Sí, claro.

329
00:15:13,129 --> 00:15:15,044
Probablemente fue a
un montón de universidades.

330
00:15:15,088 --> 00:15:18,482
No. Fui a uno
nunca se graduó.

331
00:15:18,526 --> 00:15:21,007
Entonces mi pregunta para ti es simple.

332
00:15:21,050 --> 00:15:24,271
¿Crees que sólo porque
alguien tiene un montón de títulos,

333
00:15:24,314 --> 00:15:26,273
¿Que eso los convierte en expertos?

334
00:15:26,316 --> 00:15:28,536
O que, a veces,

335
00:15:28,579 --> 00:15:32,583
tal vez cuando alguien
no tiene la mejor educación,

336
00:15:32,627 --> 00:15:35,021
tienen algo mas?

337
00:15:35,064 --> 00:15:36,848
¿Una visión del futuro tal vez?

338
00:15:36,892 --> 00:15:39,634
y que puedan
tener algo unico

339
00:15:39,677 --> 00:15:43,551
y maravilloso para ofrecer a la humanidad?

340
00:15:43,594 --> 00:15:46,902
Sí. creo que hay
A la gente le gusta eso, definitivamente.

341
00:15:49,557 --> 00:15:51,428
♪ Te sientes como en verano...

342
00:15:51,472 --> 00:15:52,952
Disculpe. [en voz baja]:
Lo siento, discúlpeme.

343
00:15:52,995 --> 00:15:53,953
Gracias.

344
00:15:53,996 --> 00:15:58,174
♪ Tomaste este corazón mío

345
00:15:58,218 --> 00:16:03,788
♪ Serás mi San Valentín
♪ En el verano

346
00:16:03,832 --> 00:16:07,488
♪ En el verano ♪

347
00:16:07,531 --> 00:16:12,362
♪ Eres mi único
uno [línea sonando]

348
00:16:12,406 --> 00:16:15,191
♪ Simplemente bailando, divirtiéndome...

349
00:16:15,235 --> 00:16:17,019
Hola. Esta es Ana.

350
00:16:17,063 --> 00:16:19,108
Déjame un mensaje
y te llamaré enseguida.

351
00:16:19,152 --> 00:16:20,414
[el teléfono suena]

352
00:16:20,457 --> 00:16:23,199
Oye, pequeña.

353
00:16:23,243 --> 00:16:24,635
Es tu papá.

354
00:16:24,679 --> 00:16:27,638
Uh, estoy parado en frente
de la puerta de tu dormitorio.

355
00:16:27,682 --> 00:16:29,814
Uh, tipo de pensamiento que
había acordado reunirse

356
00:16:29,858 --> 00:16:32,643
y celebrar algunos de
Tus buenas noticias, pero, eh...

357
00:16:32,687 --> 00:16:35,516
De todos modos, te traje un regalo.

358
00:16:35,559 --> 00:16:37,300
Pero parece
no estás aquí.

359
00:16:37,344 --> 00:16:39,128
¿Podrías darme un
vuelve a llamar y avísame

360
00:16:39,172 --> 00:16:41,348
¿Si todavía estamos bien para esta noche?

361
00:16:41,391 --> 00:16:44,177
¿O simplemente que estás bien?

362
00:16:44,220 --> 00:16:45,613
Son las 7:15.

363
00:16:45,656 --> 00:16:47,330
Puedo quedarme aquí por
otro par de minutos

364
00:16:47,354 --> 00:16:49,530
si quieres llámame.

365
00:16:49,573 --> 00:16:51,488
[suspiros] Te amo.

366
00:16:51,532 --> 00:16:53,969
♪ Ámame, ámame, hazlo,
Ámame, ámame, haz... ♪

367
00:16:54,013 --> 00:16:55,971
[teléfono zumbando]

368
00:16:56,015 --> 00:16:58,452
♪ Ámame, hazlo.
Ámame, hazlo ♪♪ Oh

369
00:16:58,495 --> 00:17:00,149
♪ Ámame, ámame, haz ♪

370
00:17:00,193 --> 00:17:02,673
♪ te necesito ♪ hazlo
Ámame, ámame, hazlo ♪

371
00:17:02,717 --> 00:17:03,587
♪ Ámame, ámame, haz ♪

372
00:17:03,631 --> 00:17:06,547
♪ ¡Hoo!

373
00:17:06,590 --> 00:17:11,030
♪ ¿Es la magia del verano?

374
00:17:11,073 --> 00:17:15,817
♪ Eso me hace querer
¿Bailar toda la noche? ♪

375
00:17:15,860 --> 00:17:17,862
♪ Es tu magia de verano.

376
00:17:23,738 --> 00:17:26,784
Empezamos a probar nuestro
Panal de agua dulce

377
00:17:26,828 --> 00:17:28,699
hace unos siete meses,

378
00:17:28,743 --> 00:17:32,529
tratando de replicar cómo sería
ser utilizado en un entorno municipal.

379
00:17:32,573 --> 00:17:35,228
La presión con la que
el agua golpea el filtro

380
00:17:35,271 --> 00:17:36,838
está controlado por una combinación

381
00:17:36,881 --> 00:17:39,928
de volumen, velocidad,
y diámetro de la tubería.

382
00:17:39,971 --> 00:17:42,583
Usando un tubo de 60 pulgadas de ancho,

383
00:17:42,626 --> 00:17:47,414
notamos que en 477 galones
por segundo, el filtro hizo su trabajo.

384
00:17:47,457 --> 00:17:48,763
el problema

385
00:17:48,806 --> 00:17:50,939
comenzó a manifestarse cuando
tratamos de seguir adelante

386
00:17:50,982 --> 00:17:54,290
más de 477
galones por segundo.

387
00:17:54,334 --> 00:17:56,945
El filtro en sí
comienza a desintegrarse.

388
00:17:56,988 --> 00:18:00,427
El material de celulosa y
el filamento que lo mantiene unido

389
00:18:00,470 --> 00:18:03,212
comenzaría a aparecer en
el agua supuestamente limpia

390
00:18:03,256 --> 00:18:05,040
como micropartículas.

391
00:18:05,084 --> 00:18:08,739
Invisibles a simple vista
pero al fin y al cabo en el agua.

392
00:18:08,783 --> 00:18:11,873
Efectivamente, el filtro fue
ya no limpia el agua

393
00:18:11,916 --> 00:18:13,483
pero en realidad contaminarlo,

394
00:18:13,527 --> 00:18:15,311
haciendo que beber sea peligroso.

395
00:18:15,355 --> 00:18:17,835
Una vez que esos materiales
golpear el estómago humano,

396
00:18:17,879 --> 00:18:20,751
ellos podrían muy
Bueno, destrozalo.

397
00:18:20,795 --> 00:18:23,406
Ah. Y como director de investigación,

398
00:18:23,450 --> 00:18:25,669
¿A quién compartiste?
estos hallazgos con?

399
00:18:25,713 --> 00:18:27,541
Mmm, el acusado.

400
00:18:27,584 --> 00:18:31,893
CRUZ: Entonces no crees en nada.
¿Dijiste que tuvo algún impacto en ella?

401
00:18:31,936 --> 00:18:33,155
DEREK: Bueno, sólo el hecho

402
00:18:33,199 --> 00:18:35,766
que ella continuaba
para cortejar a los inversores.

403
00:18:35,810 --> 00:18:37,986
diciéndoles que nosotros
estaban a 90 días

404
00:18:38,029 --> 00:18:40,989
cuando le estaba diciendo claramente
que lo que ella estaba prometiendo

405
00:18:41,032 --> 00:18:43,992
no fue posible
en cualquier horario.

406
00:18:44,035 --> 00:18:45,950
CRUZ: Gracias.

407
00:18:45,994 --> 00:18:46,951
Nada más.

408
00:18:46,995 --> 00:18:48,257
MARISSA: Supongo que

409
00:18:48,301 --> 00:18:50,303
ya sabes que
Estoy a punto de decírtelo.

410
00:18:50,346 --> 00:18:52,218
Podría leer este jurado
en una noche sin luna

411
00:18:52,261 --> 00:18:54,089
con los ojos vendados.

412
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
Buenos días, Sr. Goodman.

413
00:18:56,178 --> 00:18:57,745
Doctor. Ah.

414
00:18:57,788 --> 00:19:00,487
Doctor. Mis disculpas.

415
00:19:00,530 --> 00:19:02,880
¿Y usted es médico en qué?

416
00:19:02,924 --> 00:19:05,796
Bueno, tengo un doctorado.
También en ingeniería civil.

417
00:19:05,840 --> 00:19:09,931
como segundo doctorado en
Ciencias de los recursos de las tierras áridas.

418
00:19:09,974 --> 00:19:12,673
Guau. Eso es impresionante.

419
00:19:12,716 --> 00:19:16,546
Suena como si lo supieras
mucho sobre desalinización.

420
00:19:16,590 --> 00:19:17,939
Bueno, me enorgullezco de ser

421
00:19:17,982 --> 00:19:19,854
algo así como
experto en mi campo.

422
00:19:19,897 --> 00:19:24,641
Fantástico. entonces es razonable
asumir que sabes

423
00:19:24,685 --> 00:19:27,601
todo lo que hay que hacer
saber sobre el agua de mar

424
00:19:27,644 --> 00:19:29,994
y desalinización
y... bueno, no creo

425
00:19:30,038 --> 00:19:33,172
alguien sabe
todo sobre cualquier cosa.

426
00:19:33,215 --> 00:19:34,564
Gran punto.

427
00:19:34,608 --> 00:19:37,959
Entonces, cuando dices
nadie podría ampliar

428
00:19:38,002 --> 00:19:39,787
el panal de agua dulce

429
00:19:39,830 --> 00:19:42,964
para uso en agua municipal
aplicación de purificación,

430
00:19:43,007 --> 00:19:45,184
lo que eres realmente
tratando de decir es,

431
00:19:45,227 --> 00:19:48,622
"Yo", es decir, tú,
"no se pudo ampliar

432
00:19:48,665 --> 00:19:50,711
"el panal de agua dulce

433
00:19:50,754 --> 00:19:53,409
para uso en agua municipal
aplicaciones de purificación."

434
00:19:53,453 --> 00:19:55,194
¿No es correcto?

435
00:19:55,237 --> 00:19:57,196
Objeción. Preguntado y respondido.

436
00:19:57,239 --> 00:19:58,651
BENNY: Su Señoría.
Acosando al testigo.

437
00:19:58,675 --> 00:20:00,087
Señoría... JUEZ:
Guarda tu aliento,

438
00:20:00,111 --> 00:20:01,330
Señor Colón.

439
00:20:01,374 --> 00:20:03,680
La pregunta no
sido preguntado y respondido.

440
00:20:03,724 --> 00:20:05,528
Y el consejero es
sin molestar al testigo.

441
00:20:05,552 --> 00:20:06,727
Objeción desestimada.

442
00:20:06,770 --> 00:20:08,468
Haz tu pregunta nuevamente.

443
00:20:08,511 --> 00:20:10,731
¿No es cierto, doctor Goodman,
eso es todo lo que puedes decir

444
00:20:10,774 --> 00:20:14,343
con alguna certeza es
que no pudiste hacerlo?

445
00:20:14,387 --> 00:20:16,127
¿No pudiste ampliarlo?

446
00:20:16,171 --> 00:20:18,217
[murmullo de la galería] BULL: Ooh.

447
00:20:18,260 --> 00:20:21,872
¿Qué es eso que estoy sintiendo?
¿Podría ser un cambio de actitudes?

448
00:20:21,916 --> 00:20:24,440
Sí. quiero decir,

449
00:20:24,484 --> 00:20:27,574
por lo que sabes,
podría haber algún niño

450
00:20:27,617 --> 00:20:29,619
sentado en su
garaje ahora mismo

451
00:20:29,663 --> 00:20:30,943
con solo el
arreglar esto.

452
00:20:30,968 --> 00:20:32,666
[se burla] Lo dudo
eso. no te pregunté

453
00:20:32,709 --> 00:20:34,276
si lo dudabas.

454
00:20:34,320 --> 00:20:37,801
Me había preguntado si lo que soy
Decir ahora mismo es posible.

455
00:20:37,845 --> 00:20:39,716
Si es posible una solución.

456
00:20:39,760 --> 00:20:41,762
Supongo que todo es posible.

457
00:20:41,805 --> 00:20:42,719
Exactamente.

458
00:20:42,763 --> 00:20:46,636
Todo es posible.

459
00:20:46,680 --> 00:20:48,464
Señor, ¿cuánto cuesta?
estás dispuesto a hacer

460
00:20:48,508 --> 00:20:50,684
si el gobierno
gana este caso?

461
00:20:50,727 --> 00:20:53,861
¿No es cierto que si el
el gobierno prevalece

462
00:20:53,904 --> 00:20:57,691
en este caso, como
un denunciante,

463
00:20:57,734 --> 00:21:00,128
¿Tienes beneficios?

464
00:21:00,171 --> 00:21:02,739
¿Realmente ganar algo de dinero real?

465
00:21:02,783 --> 00:21:04,741
Lo lamento. [risas]

466
00:21:04,785 --> 00:21:07,831
Déjame decirlo de otra manera.

467
00:21:07,875 --> 00:21:11,052
¿No es cierto que te paraste?
para hacer considerablemente más

468
00:21:11,095 --> 00:21:16,231
al no terminar tu trabajo
y dejando la empresa

469
00:21:16,275 --> 00:21:19,539
y cambiando el estado
evidencia que si te hubieras quedado

470
00:21:19,582 --> 00:21:21,932
y hecho el trabajo que habías
originalmente fue contratado para hacer?

471
00:21:21,976 --> 00:21:25,980
Quiero decir, estamos
hablando de millones, ¿verdad?

472
00:21:26,023 --> 00:21:27,373
CRUZ: Objeción.

473
00:21:27,416 --> 00:21:28,939
¿Pertinencia?

474
00:21:28,983 --> 00:21:30,263
No, eso es todo
Bien, señoría.

475
00:21:30,289 --> 00:21:32,116
Retiro la pregunta.

476
00:21:32,160 --> 00:21:34,858
Creo que el jurado podría
conecta los puntos.

477
00:21:34,902 --> 00:21:37,513
Nada más.

478
00:21:37,557 --> 00:21:39,559
[suspiros]

479
00:21:42,213 --> 00:21:44,172
¿Qué está pasando allí?

480
00:21:44,215 --> 00:21:47,871
Parece que estás teniendo un
movimiento intestinal problemático.

481
00:21:47,915 --> 00:21:50,744
[risas] Lo hiciste muy bien, Benny.

482
00:21:50,787 --> 00:21:52,223
Los tenemos huyendo.

483
00:21:52,267 --> 00:21:56,358
Creo que te estás equivocando
cambio momentáneo de fortuna

484
00:21:56,402 --> 00:21:58,360
para una verdadera victoria.

485
00:21:59,448 --> 00:22:02,495
Eso fue, eso fue todo.

486
00:22:02,538 --> 00:22:04,584
Esa es toda nuestra defensa.

487
00:22:04,627 --> 00:22:06,716
no tengo nada
más con quien pelear.

488
00:22:06,760 --> 00:22:08,370
No seas ridículo.

489
00:22:08,414 --> 00:22:11,417
Mañana presentamos nuestro caso.
Pusimos a Whitney en el estrado.

490
00:22:11,460 --> 00:22:15,725
¿Viste esos?
¿Vídeos de YouTube que te envié?

491
00:22:15,769 --> 00:22:18,554
La niña podría vender aserrín.
a un aserradero.

492
00:22:18,598 --> 00:22:22,384
[risas]

493
00:22:22,428 --> 00:22:25,648
Ella sólo está tratando de financiarla.
soñar, y eso no es un delito.

494
00:22:25,692 --> 00:22:31,045
Pero, Bull, la ley
no diferencia

495
00:22:31,088 --> 00:22:33,787
entre una mentira común y corriente

496
00:22:33,830 --> 00:22:36,790
y una mentira por un
sueño que vale la pena.

497
00:22:36,833 --> 00:22:39,880
Para la ley, todo es mentira.

498
00:22:39,923 --> 00:22:42,622
Es todo un fraude.

499
00:22:43,666 --> 00:22:46,539
Vamos, toro,
viste esa película.

500
00:22:46,582 --> 00:22:50,804
lo mas actual
versión de esta cosa

501
00:22:50,847 --> 00:22:53,763
se desintegra antes
el agua comienza a fluir

502
00:22:53,807 --> 00:22:57,593
ante cualquier cosa que se acerque
la velocidad requerida.

503
00:22:57,637 --> 00:23:01,205
No hay manera de que ella
no sabía que estaba mintiendo,

504
00:23:01,249 --> 00:23:03,033
y eso es fraude.

505
00:23:03,077 --> 00:23:06,602
MARISSA: Entonces, todos,
todos hemos estado trabajando muy duro

506
00:23:06,646 --> 00:23:09,257
tratando de sacar esto
juntos para ti

507
00:23:09,300 --> 00:23:11,390
y Benny y el cliente.

508
00:23:11,433 --> 00:23:14,523
Eh, ¿por qué no
¿Dejar que Taylor empiece?

509
00:23:14,567 --> 00:23:15,742
Gracias.

510
00:23:16,786 --> 00:23:18,745
Eh, algunos

511
00:23:18,788 --> 00:23:21,835
pequeños baches en el camino
necesitamos discutir.

512
00:23:21,878 --> 00:23:23,880
Me alegro mucho de que vayas primero.

513
00:23:23,924 --> 00:23:26,796
Whitney no lo hizo, en
De hecho, abandona temprano

514
00:23:26,840 --> 00:23:28,668
para perseguirla agua dulce
Sueños de panal

515
00:23:28,711 --> 00:23:31,975
como ella nos dijo, como
ella le dijo a cada periodista

516
00:23:32,019 --> 00:23:33,586
¿Quién ha hecho alguna vez?
una historia sobre ella.

517
00:23:33,629 --> 00:23:35,718
Ella tuvo que irse.

518
00:23:35,762 --> 00:23:38,808
La hicieron irse. ¿Porque?

519
00:23:38,852 --> 00:23:40,636
Porque estaba en mora.

520
00:23:40,680 --> 00:23:42,333
ella tenía un hábito
de la matrícula de escritura

521
00:23:42,377 --> 00:23:44,161
y cheques de vivienda que rebotaron.

522
00:23:44,205 --> 00:23:46,139
La escuela le daría
segunda y tercera oportunidad

523
00:23:46,163 --> 00:23:47,426
para pagar sus cuentas,

524
00:23:47,469 --> 00:23:49,863
ofreció su campus
trabajos para ganar dinero,

525
00:23:49,906 --> 00:23:51,691
pero ella apenas lo hizo
pagar una deuda incobrable

526
00:23:51,734 --> 00:23:53,475
y luego escribe otro
cheque sin valor.

527
00:23:53,519 --> 00:23:54,911
Finalmente, tuvieron suficiente.

528
00:23:54,955 --> 00:23:57,174
Lo siento, Toro.

529
00:23:57,218 --> 00:23:59,699
¿Crees que la fiscalía lo sabe?

530
00:23:59,742 --> 00:24:01,265
¿A quién le importa? creo que
ustedes están haciendo

531
00:24:01,309 --> 00:24:02,615
una montaña de un grano de arena.

532
00:24:02,658 --> 00:24:06,009
Bueno, no estoy de acuerdo.
No es un grano de arena.

533
00:24:06,053 --> 00:24:08,055
escribiendo mal
cheques, eso es fraude.

534
00:24:08,098 --> 00:24:10,927
Ese es el crimen exacto que ella comete.
siendo acusado en este momento.

535
00:24:10,971 --> 00:24:13,800
te estas olvidando
su padre había muerto.

536
00:24:13,843 --> 00:24:17,673
Habían perdido la granja familiar.
Por supuesto, el dinero era un problema.

537
00:24:17,717 --> 00:24:19,327
¿Le devolvió el dinero a la universidad?

538
00:24:19,370 --> 00:24:21,721
¿Todos obtuvieron
¿Todo lo que se les debía?

539
00:24:21,764 --> 00:24:23,897
Sí. Eventualmente.

540
00:24:23,940 --> 00:24:25,942
Probablemente con el
salario que ella misma se pagó

541
00:24:25,986 --> 00:24:27,901
después de los inversores
subió a bordo.

542
00:24:27,944 --> 00:24:29,380
Estoy confundido.

543
00:24:29,424 --> 00:24:32,340
¿Estamos tratando de probarle?
¿culpabilidad o probar su inocencia?

544
00:24:32,383 --> 00:24:33,950
Golpéame con un problema real.

545
00:24:33,994 --> 00:24:36,431
Supongo que esa es mi señal.
Uh, entonces fui al norte del estado

546
00:24:36,475 --> 00:24:40,130
ver a su madre hoy, con
No hay ayuda de Whitney, debo agregar.

547
00:24:40,174 --> 00:24:41,871
¿Qué significa eso?

548
00:24:41,915 --> 00:24:43,569
Bueno, le pregunté
para la información de su madre

549
00:24:43,612 --> 00:24:46,136
el día que ella entró
aquí, y ella nunca lo envió.

550
00:24:46,180 --> 00:24:48,138
Finalmente tuve que pensar
hacerlo por mi cuenta.

551
00:24:48,182 --> 00:24:49,575
¿Y?

552
00:24:49,618 --> 00:24:52,491
Y ella no quería hablarme.

553
00:24:52,534 --> 00:24:53,622
Los vecinos parecen pensar

554
00:24:53,666 --> 00:24:55,537
Whitney podría
estar pagando las cuentas.

555
00:24:55,581 --> 00:24:58,409
Ella consiguió un auto nuevo, tenía
La casa pintada la primavera pasada.

556
00:24:58,453 --> 00:24:59,976
¿A dónde vas con esto?

557
00:25:00,020 --> 00:25:02,979
De nuevo estoy hablando
a los vecinos,

558
00:25:03,023 --> 00:25:05,547
y según ellos,

559
00:25:05,591 --> 00:25:07,593
la familia de whitney
Nunca fue dueño de una granja.

560
00:25:07,636 --> 00:25:09,682
y su padre

561
00:25:09,725 --> 00:25:13,076
trabajaba en una granja, pero él
No murió de deshidratación.

562
00:25:13,120 --> 00:25:16,471
Sus jeans azules quedaron atrapados.
en una máquina cosechadora.

563
00:25:16,515 --> 00:25:18,255
Lo atrajo
y lo masticó

564
00:25:18,299 --> 00:25:20,475
antes que nadie
Podría... apagarlo.

565
00:25:22,303 --> 00:25:25,132
¿A qué hora estamos?
¿Debe comparecer mañana en el tribunal?

566
00:25:25,175 --> 00:25:27,917
Nos volvemos a reunir después del almuerzo. 1:00.

567
00:25:27,961 --> 00:25:29,528
Bueno. Comuníquese con Whitney.

568
00:25:29,571 --> 00:25:32,966
Dile que quiero conocerla aquí.
mañana por la mañana, 10:00 a.m.

569
00:25:33,009 --> 00:25:35,316
Está bien. Y alguien encuentra

570
00:25:35,359 --> 00:25:37,753
un examinador de polígrafo.

571
00:25:37,797 --> 00:25:39,668
quiero hacer un poco
Trabajar con Whitney.

572
00:25:39,712 --> 00:25:42,584
quieres examinar
ella con un detector de mentiras?

573
00:25:42,628 --> 00:25:45,892
¿Sabes que esas pruebas?
no son admisibles en los tribunales.

574
00:25:45,935 --> 00:25:50,505
No es para el tribunal. Es para mi.

575
00:25:54,988 --> 00:25:56,555
¿Fue algo que dije?

576
00:25:56,598 --> 00:26:00,123
Es solo una técnica que usamos
preparar a los clientes para testificar.

577
00:26:00,167 --> 00:26:02,648
ver que preguntas
ponerte ansioso.

578
00:26:02,691 --> 00:26:04,998
Identifique los posibles desencadenantes.

579
00:26:05,041 --> 00:26:08,436
Bueno. algo sorprendido
El Dr. Bull no está aquí.

580
00:26:08,479 --> 00:26:10,612
Bueno, él será
revisando los resultados

581
00:26:10,656 --> 00:26:14,660
antes de entrar
tribunal esta tarde.

582
00:26:14,703 --> 00:26:16,705
Estoy seguro de que tendrá un
conversación contigo

583
00:26:16,749 --> 00:26:18,228
al respecto antes de testificar.

584
00:26:18,272 --> 00:26:20,579
Me sorprende que ella
accedió a hacer esto.

585
00:26:20,622 --> 00:26:22,363
ella tiene que saber
estamos sobre ella.

586
00:26:22,406 --> 00:26:24,191
Bueno, es una buena señal.

587
00:26:24,234 --> 00:26:27,020
significa que ella piensa
ella no tiene nada que ocultar.

588
00:26:27,063 --> 00:26:28,021
Muy bien,

589
00:26:28,064 --> 00:26:29,631
Pongamos este espectáculo en marcha.

590
00:26:29,675 --> 00:26:30,589
EXAMINADOR [sobre
auricular]: Buenos días.

591
00:26:30,632 --> 00:26:32,721
¿Te llamas Whitney Holland?

592
00:26:32,765 --> 00:26:33,635
Sí.

593
00:26:33,679 --> 00:26:35,594
¿Tienes 26 años?

594
00:26:35,637 --> 00:26:36,856
Sí.

595
00:26:36,899 --> 00:26:39,075
Pregúntale si ella
creció en una granja.

596
00:26:39,119 --> 00:26:40,816
¿Creciste en una granja?

597
00:26:43,776 --> 00:26:45,691
Crecí cerca de una granja.

598
00:26:45,734 --> 00:26:48,476
EXAMINADOR: Necesito
que respondas sí o no.

599
00:26:48,519 --> 00:26:49,651
WHITNEY: No.

600
00:26:49,695 --> 00:26:51,261
No crecí en una granja.

601
00:26:51,305 --> 00:26:53,655
Pregúntale si su padre
murió de un infarto.

602
00:26:53,699 --> 00:26:55,396
¿Tu padre murió?
de un infarto?

603
00:26:58,704 --> 00:27:00,053
No.

604
00:27:00,096 --> 00:27:02,838
¿En un campo?
EXAMINADOR: ¿En un campo?

605
00:27:02,882 --> 00:27:05,754
¿Durante una ola de calor? de
¿Deshidratación e insolación?

606
00:27:05,798 --> 00:27:07,016
¿De deshidratación e insolación?

607
00:27:07,060 --> 00:27:08,341
Tratando de salvar su
cultivos y animales?

608
00:27:08,365 --> 00:27:09,805
Tratando de salvar su
cultivos y animales?

609
00:27:12,065 --> 00:27:13,893
No, no lo hizo.

610
00:27:13,936 --> 00:27:16,809
Murió en un accidente que involucró

611
00:27:16,852 --> 00:27:19,333
alguna maquinaria agrícola.

612
00:27:19,376 --> 00:27:20,987
Bueno, ahí va tu defensa.

613
00:27:21,030 --> 00:27:23,554
Si ella supiera que estaba mintiendo cuando
ella le dijo a la gente esas cosas,

614
00:27:23,598 --> 00:27:26,427
entonces hay intención criminal.

615
00:27:26,470 --> 00:27:29,299
Juego terminado.

616
00:27:29,343 --> 00:27:31,432
Pregúntale si el
Panal de agua dulce

617
00:27:31,475 --> 00:27:33,129
alguna vez será capaz de...

618
00:27:33,173 --> 00:27:36,002
purificar suficiente agua
para un municipio pequeño.

619
00:27:37,743 --> 00:27:39,309
Absolutamente.

620
00:27:39,353 --> 00:27:41,703
¿Una gran ciudad?
EXAMINADOR: ¿Una gran ciudad?

621
00:27:41,747 --> 00:27:43,705
Sin duda.

622
00:27:43,749 --> 00:27:46,839
¿Estás a 90 días de
poder demostrar eso?

623
00:27:46,882 --> 00:27:48,362
EXAMINADOR: Y
¿Estás a 90 días?

624
00:27:48,405 --> 00:27:50,494
de poder probar eso?

625
00:27:51,278 --> 00:27:53,280
No sé.

626
00:27:54,281 --> 00:27:56,065
Probablemente.

627
00:27:56,109 --> 00:27:59,242
Si el gobierno quiere
Déjame continuar mi trabajo.

628
00:27:59,286 --> 00:28:01,810
[risas]

629
00:28:01,854 --> 00:28:04,334
¿Por qué estás sonriendo?

630
00:28:04,378 --> 00:28:06,597
[el teléfono suena] [línea sonando]

631
00:28:06,641 --> 00:28:08,208
Hola, ella es Anna.

632
00:28:08,251 --> 00:28:10,297
Déjame un mensaje
y te llamaré enseguida.

633
00:28:10,340 --> 00:28:11,385
[pitidos]

634
00:28:11,428 --> 00:28:15,258
Hola Ana. Es papá otra vez.

635
00:28:15,302 --> 00:28:17,913
Escucha, sé que dijiste eso.
necesitabas un par de días,

636
00:28:17,957 --> 00:28:20,350
pero, bueno, mira, estoy
tratando de ayudar con

637
00:28:20,394 --> 00:28:23,571
estas cosas de viajes. Ya sabes,
pasaportes, visitas al médico,

638
00:28:23,614 --> 00:28:26,487
pero me siento un poco
divertido configurarlos

639
00:28:26,530 --> 00:28:27,836
y no he hablado contigo.

640
00:28:27,880 --> 00:28:29,490
¿Llámame de nuevo, por favor?

641
00:28:29,533 --> 00:28:32,754
Gracias. Te amo.

642
00:28:32,798 --> 00:28:35,278
[el teléfono suena] [suspiro]

643
00:28:35,322 --> 00:28:36,976
[exhala]

644
00:28:37,019 --> 00:28:38,629
Niños.

645
00:28:38,673 --> 00:28:40,457
¿De dónde vienen?

646
00:28:40,501 --> 00:28:42,938
Cuéntamelo.

647
00:28:42,982 --> 00:28:44,679
¿Alguna vez tuviste 19?

648
00:28:44,723 --> 00:28:47,551
No. fue directo
desde la edad suficiente para votar

649
00:28:47,595 --> 00:28:50,511
a la amarga divorciada.

650
00:28:50,554 --> 00:28:53,514
Sea lo que sea,
todo estará bien.

651
00:28:53,557 --> 00:28:56,778
Lo sé. Intelectualmente,
Lo sé,

652
00:28:56,822 --> 00:29:00,782
pero es que yo-yo no estaba
allí estaría su padre

653
00:29:00,826 --> 00:29:05,569
durante tanto tiempo, y ahora estoy aquí
y estoy listo y estoy orgulloso,

654
00:29:05,613 --> 00:29:09,486
pero ella está envejeciendo,
y así, por cualquier motivo,

655
00:29:09,530 --> 00:29:12,533
ella no quiere
un padre en este momento,

656
00:29:12,576 --> 00:29:14,317
y me vuelve loco.

657
00:29:14,361 --> 00:29:16,580
Esto también pasará.

658
00:29:22,456 --> 00:29:24,458
[Pasadas acercándose]

659
00:29:33,902 --> 00:29:36,905
Te pareces al gato
quien se comió al canario

660
00:29:36,949 --> 00:29:40,082
y luego decidió qué
lo que realmente quería era pescado.

661
00:29:41,083 --> 00:29:44,347
no puedo hacer las paces
mi opinión sobre ti.

662
00:29:44,391 --> 00:29:46,001
¿Mientes para ocultar la verdad?

663
00:29:46,045 --> 00:29:48,438
o decir la verdad
para ocultar tus mentiras?

664
00:29:48,482 --> 00:29:51,833
siempre digo la verdad,
excepto cuando me estoy vendiendo.

665
00:29:51,877 --> 00:29:53,922
Entonces hago lo mejor que puedo
para contar una buena historia.

666
00:29:53,966 --> 00:29:55,576
La gente aprecia una buena historia.

667
00:29:55,619 --> 00:29:56,939
cuando están siendo
vendió algo.

668
00:29:56,969 --> 00:29:59,928
Un producto, una persona, una idea.

669
00:29:59,972 --> 00:30:02,148
Especialmente una idea
eso aún no existe.

670
00:30:02,191 --> 00:30:03,889
¿Como un filtro desalinizador?

671
00:30:03,932 --> 00:30:08,067
Como muchas cosas, como la gravedad.

672
00:30:08,110 --> 00:30:11,679
La historia es que una manzana cayó
La cabeza de Sir Isaac Newton,

673
00:30:11,722 --> 00:30:13,768
pero eso realmente no sucedió.

674
00:30:13,812 --> 00:30:16,684
Resulta que estaba sentado
bajo un árbol diferente

675
00:30:16,727 --> 00:30:19,818
cuando vio la manzana
caer de otro árbol,

676
00:30:19,861 --> 00:30:21,907
bajo el cual no estaba sentado.

677
00:30:21,950 --> 00:30:24,866
No es una historia tan buena,

678
00:30:24,910 --> 00:30:28,174
pero el mito sobre el
manzana golpeándolo en la cabeza

679
00:30:28,217 --> 00:30:31,568
no hace nada para disminuir
la importancia de su teoría,

680
00:30:31,612 --> 00:30:33,353
la importancia de su descubrimiento.

681
00:30:33,396 --> 00:30:35,137
Es evidente que la gente prefiere
el mito a la verdad

682
00:30:35,181 --> 00:30:36,573
o no lo harían
sigue repitiéndolo.

683
00:30:36,617 --> 00:30:38,488
Sólo porque mi
padre no murió

684
00:30:38,532 --> 00:30:41,927
en medio de una sequía
no cambia el hecho

685
00:30:41,970 --> 00:30:45,539
que mi filtro puede y
Hará lo que digo.

686
00:30:45,582 --> 00:30:49,151
¿Y qué pasa con los 90 días?

687
00:30:49,195 --> 00:30:51,762
Le dijiste a los inversores
Estabas a 90 días.

688
00:30:51,806 --> 00:30:53,764
Ese soy yo vendiendo.

689
00:30:53,808 --> 00:30:56,332
Ese soy yo entusiasmando a mis inversores.

690
00:30:56,376 --> 00:30:58,987
y motivar a mi equipo de investigación.

691
00:30:59,031 --> 00:31:02,077
Es como cuando Thomas Edison
Estaba trabajando en su bombilla.

692
00:31:02,121 --> 00:31:04,297
Lo intentó mil
diferentes materiales

693
00:31:04,340 --> 00:31:06,492
antes de encontrar uno que
brillaría sin quemarse,

694
00:31:06,516 --> 00:31:09,519
pero un día... ahí estaba.

695
00:31:09,563 --> 00:31:11,434
solo estoy buscando el
tipo correcto de esponja,

696
00:31:11,478 --> 00:31:14,220
el tipo correcto de filamento.

697
00:31:14,263 --> 00:31:17,179
¿Y quién puede decir?
¿No me faltan 90 días?

698
00:31:20,617 --> 00:31:23,794
ella le dijo al hombre

699
00:31:23,838 --> 00:31:27,494
vistiendo completamente
anteojos transparentes.

700
00:31:29,017 --> 00:31:30,976
Sin receta.

701
00:31:31,019 --> 00:31:33,674
¿Convencer a la gente de qué?

702
00:31:33,717 --> 00:31:36,590
¿Para esconderse de qué?

703
00:31:37,634 --> 00:31:39,593
¿Juventud malgastada?

704
00:31:39,636 --> 00:31:42,683
Una cara que es demasiado bonita.

705
00:31:42,726 --> 00:31:44,859
ser tomado en serio
como científico de prueba?

706
00:31:44,903 --> 00:31:48,036
¿Como científico de cualquier tipo?

707
00:31:48,080 --> 00:31:51,300
yo no soy el indicado
en juicio por fraude.

708
00:31:51,344 --> 00:31:53,520
Y no soy yo
¿Quién tiene que subir al estrado?

709
00:31:53,563 --> 00:31:56,653
y responder preguntas
sobre todas esas mentiras.

710
00:31:56,697 --> 00:31:59,265
sobre lo cual haré
decir la verdad absoluta.

711
00:31:59,308 --> 00:32:01,615
Tal como lo hice esta mañana.

712
00:32:01,658 --> 00:32:03,878
Eso va a confundir
¡Maldito sea el jurado!

713
00:32:03,922 --> 00:32:07,403
Por eso contraté
Tú, gurú del jurado.

714
00:32:09,362 --> 00:32:12,626
Sé que lo entiendes. lo se
puedes explicármelos.

715
00:32:12,669 --> 00:32:14,584
¿Y si no puedo?

716
00:32:14,628 --> 00:32:18,545
¿Qué sugerirías?
¿Entro ahí y miento?

717
00:32:18,588 --> 00:32:20,155
Por supuesto que no.

718
00:32:20,199 --> 00:32:22,201
Por un lado, estarías
cometiendo otro delito,

719
00:32:22,244 --> 00:32:24,507
y para dos, tu
abogado... mi socio...

720
00:32:24,551 --> 00:32:26,509
nunca lo haría a sabiendas
perjurio sobornado.

721
00:32:26,553 --> 00:32:27,946
Bueno,

722
00:32:27,989 --> 00:32:31,645
si no puedes hacer mi
testificar de la verdad obra,

723
00:32:31,688 --> 00:32:34,865
dime ahora para que yo
puede encontrar un nuevo abogado.

724
00:32:40,523 --> 00:32:42,656
sé que lo haré
eventualmente conseguir ese filtro

725
00:32:42,699 --> 00:32:45,528
para hacer lo que necesito que haga.

726
00:32:45,572 --> 00:32:48,618
realmente crees
eso, ¿no?

727
00:32:52,057 --> 00:32:55,016
Bueno, deberíamos
Entonces dirígete a la corte.

728
00:32:55,060 --> 00:32:57,758
Y, si no te importa,

729
00:32:57,801 --> 00:32:59,803
quédate con las gafas
cosa para ti mismo.

730
00:33:04,330 --> 00:33:06,549
Así que en este punto,
estás trabajando...

731
00:33:06,593 --> 00:33:08,029
En mi cocina.

732
00:33:08,073 --> 00:33:09,659
Obtenemos el agua de
una de las fuentes

733
00:33:09,683 --> 00:33:13,252
en parque prospectivo
en un día de 90 grados.

734
00:33:13,295 --> 00:33:15,863
Quiero decir, era marrón.

735
00:33:15,906 --> 00:33:17,691
Corrimos un galón de agua.

736
00:33:17,734 --> 00:33:19,867
a través de nuestro pequeño
filtro casero.

737
00:33:19,910 --> 00:33:21,738
Vertió otro galón
en un recipiente esterilizado

738
00:33:21,782 --> 00:33:23,697
y los hizo examinar a ambos.

739
00:33:23,740 --> 00:33:27,483
El agua filtrada fue
todo lo que esperábamos que fuera.

740
00:33:27,527 --> 00:33:30,660
Estaba claro,
estaba listo para beber.

741
00:33:30,704 --> 00:33:36,275
El otro galón fue
bastante tóxico. [Risas]

742
00:33:36,318 --> 00:33:38,451
Era solo Derek.
y yo en ese momento.

743
00:33:38,494 --> 00:33:41,497
no creo que sea
posible abrazar a alguien

744
00:33:41,541 --> 00:33:44,283
más duro de lo que nos abrazamos
el uno al otro ese día.

745
00:33:44,326 --> 00:33:46,894
BENNY: Entonces déjame
hacerte una pregunta.

746
00:33:46,937 --> 00:33:49,070
Tenías un filtro que funcionó.

747
00:33:49,114 --> 00:33:53,292
Podrías haberlo vendido a cualquier
una de varias empresas

748
00:33:53,335 --> 00:33:55,685
para uso personal
tazas para beber,

749
00:33:55,729 --> 00:34:00,690
para acampar, para sobrevivir
kits después de desastres naturales?

750
00:34:00,734 --> 00:34:01,996
Sí.

751
00:34:02,040 --> 00:34:05,739
¿Por qué no simplemente vender?
¿Y listo?

752
00:34:05,782 --> 00:34:08,611
porque nunca fue
sólo sobre el dinero.

753
00:34:08,655 --> 00:34:13,834
Fue, y es, sobre
sabiendo que hay un problema real,

754
00:34:13,877 --> 00:34:15,836
una necesidad real,

755
00:34:15,879 --> 00:34:18,491
y darme cuenta de que tu
tal vez pueda arreglarlo.

756
00:34:18,534 --> 00:34:22,147
usted podría ser capaz
para mejorar las cosas.

757
00:34:22,190 --> 00:34:26,716
Quiero decir, estamos todos aquí
por algo ¿no?

758
00:34:26,760 --> 00:34:29,937
Quiero decir, ¿por qué la empresa de Edison
dedicar todos esos recursos

759
00:34:29,980 --> 00:34:32,244
para desarrollar el
bombilla incandescente?

760
00:34:32,287 --> 00:34:35,464
Teníamos velas
teníamos luces de gas.

761
00:34:35,508 --> 00:34:38,772
Creo que pensó que
podría mejorar las cosas.

762
00:34:38,815 --> 00:34:44,212
Creo que pensó que
podría... mejorar la vida.

763
00:34:45,257 --> 00:34:46,954
Gracias.

764
00:34:46,997 --> 00:34:48,129
[susurrando]: Vamos.

765
00:34:48,173 --> 00:34:49,913
"Él pensó que
podría mejorar la vida."

766
00:34:49,957 --> 00:34:52,829
Incluso yo lloré.

767
00:34:52,873 --> 00:34:55,745
Mentiste a los inversores
sobre las circunstancias

768
00:34:55,789 --> 00:34:57,791
rodeando tu
la muerte de mi padre, ¿no?

769
00:34:57,834 --> 00:35:00,533
Sí. Y, al contrario

770
00:35:00,576 --> 00:35:02,839
a lo que dijiste
periodistas e inversores,

771
00:35:02,883 --> 00:35:06,800
no dejaste la universidad porque
Estabas consumido con esta idea.

772
00:35:06,843 --> 00:35:09,933
sobre un revolucionario
nuevo filtro desalinizador,

773
00:35:09,977 --> 00:35:12,153
pero porque tu
no podía pagar sus cuentas

774
00:35:12,197 --> 00:35:13,807
y había rechazado varios cheques.

775
00:35:13,850 --> 00:35:15,417
¿No es así?

776
00:35:18,942 --> 00:35:21,945
Ambas cosas son realmente ciertas.

777
00:35:21,989 --> 00:35:26,124
Admites que le dijiste a los inversores
que estuviste a los pocos meses

778
00:35:26,167 --> 00:35:29,170
de tener el filtro
comprobado en el campo y listo

779
00:35:29,214 --> 00:35:30,824
cuando su director de investigación

780
00:35:30,867 --> 00:35:33,783
indicado con bastante claridad

781
00:35:33,827 --> 00:35:36,699
que sentia que no mas
la ampliación era posible

782
00:35:36,743 --> 00:35:38,571
en el panal de agua dulce.

783
00:35:38,614 --> 00:35:40,007
¿No es eso cierto?

784
00:35:40,050 --> 00:35:43,706
No estuve de acuerdo con mi
director de investigaciones.

785
00:35:43,750 --> 00:35:45,882
No te pregunté si estabas de acuerdo.

786
00:35:45,926 --> 00:35:48,929
Estaba señalando que tú
no compartió su evaluación

787
00:35:48,972 --> 00:35:51,279
con tu actual
o futuros inversores,

788
00:35:51,323 --> 00:35:53,412
lo cual se siente engañoso.

789
00:35:53,455 --> 00:35:57,155
De hecho, se siente como si hubiera
un patrón de engaño

790
00:35:57,198 --> 00:35:58,895
en Panal de Agua Dulce.

791
00:35:58,939 --> 00:36:01,681
Objeción. El testigo es
aquí para responder preguntas,

792
00:36:01,724 --> 00:36:03,552
para no ser sermoneado.

793
00:36:03,596 --> 00:36:04,858
Bueno. He aquí una pregunta.

794
00:36:04,901 --> 00:36:07,165
¿Cómo es tu vida mejor hoy?

795
00:36:07,208 --> 00:36:09,993
de lo que era, digamos,
hace tres años,

796
00:36:10,037 --> 00:36:12,866
antes de que los inversores fueran
prodigándote con dinero

797
00:36:12,909 --> 00:36:15,085
con la esperanza de cobrar
en el éxito

798
00:36:15,129 --> 00:36:16,696
del panal de agua dulce?

799
00:36:16,739 --> 00:36:19,916
Si, por mejor, tu
significa financieramente,

800
00:36:19,960 --> 00:36:22,789
no he hecho ningún secreto
del hecho de que mi vida

801
00:36:22,832 --> 00:36:25,095
es marcadamente diferente.

802
00:36:25,139 --> 00:36:28,011
Pero también me gustaría mencionar
que esas inversiones

803
00:36:28,055 --> 00:36:31,058
pagar 200 salarios de empleados.

804
00:36:31,101 --> 00:36:35,018
Pagan por la investigación
herramientas y oficinas

805
00:36:35,062 --> 00:36:37,412
y alquiler de laboratorios
y... ¿Eres un mentiroso?

806
00:36:37,456 --> 00:36:39,501
¡Su Señoría!

807
00:36:39,545 --> 00:36:41,242
Es una pregunta sencilla.

808
00:36:44,898 --> 00:36:47,292
No sobre el filtro.

809
00:36:47,335 --> 00:36:48,945
No sobre lo que yo
Creo que puede hacerlo.

810
00:36:48,989 --> 00:36:51,296
No sobre las cosas que cuentan.

811
00:36:51,339 --> 00:36:56,736
Así que deberíamos creer
lo que nos cuentas sobre este filtro,

812
00:36:56,779 --> 00:36:59,260
que aún no existe,

813
00:36:59,304 --> 00:37:03,830
incluso cuando casi todo
¿Otra cosa que nos has dicho es mentira?

814
00:37:05,571 --> 00:37:07,877
Sí.

815
00:37:09,052 --> 00:37:11,446
no tengo mas
preguntas, señoría.

816
00:37:19,324 --> 00:37:22,283
Eso fue muy lindo
argumento final.

817
00:37:22,327 --> 00:37:26,418
Bueno, él lo escribió. Principalmente.

818
00:37:26,461 --> 00:37:28,463
Estuvo bien.

819
00:37:29,551 --> 00:37:31,771
Ya sabes, podemos apelar.

820
00:37:31,814 --> 00:37:34,252
Quiero decir, si te encuentran culpable,

821
00:37:34,295 --> 00:37:37,298
lo haremos inmediatamente
presentar recurso de apelación.

822
00:37:37,342 --> 00:37:38,797
No es que eso sea un
conclusión inevitable,

823
00:37:38,821 --> 00:37:41,259
Sólo digo que, eh...

824
00:37:41,302 --> 00:37:44,653
[tartamudea] Jurado
Las deliberaciones son cosas divertidas.

825
00:37:44,697 --> 00:37:46,264
Pueden pasar muchas cosas.

826
00:37:46,307 --> 00:37:49,876
Uh, la gente empieza
para comparar notas,

827
00:37:49,919 --> 00:37:53,401
Las mentes cambian, eh...

828
00:37:53,445 --> 00:37:55,621
No se acaba hasta que se acaba.

829
00:38:00,582 --> 00:38:02,584
Este soy yo.

830
00:38:05,674 --> 00:38:08,503
Gracias a ambos por todo.

831
00:38:08,547 --> 00:38:12,159
Sí. Te daremos un
llame al segundo que escuchemos.

832
00:38:15,641 --> 00:38:17,643
[la puerta del auto se cierra]

833
00:38:20,820 --> 00:38:23,388
Lo siento.

834
00:38:24,563 --> 00:38:27,653
¿De qué te arrepientes?
El jurado ni siquiera ha regresado todavía.

835
00:38:27,696 --> 00:38:28,871
Vamos, lo llamaste.

836
00:38:28,915 --> 00:38:30,786
Lo llamaste el
segundo ella caminó por primera vez

837
00:38:30,830 --> 00:38:33,354
a través de la puerta. [suspiros]

838
00:38:33,398 --> 00:38:36,401
No fue ella, Bull.

839
00:38:36,444 --> 00:38:40,056
Fue... lo sé. Las mentiras.

840
00:38:40,100 --> 00:38:42,624
Las falsedades.

841
00:38:42,668 --> 00:38:44,713
Una vez que el jurado sepa que estás
dispuesto a arreglar las cosas

842
00:38:44,757 --> 00:38:50,284
para conseguir lo que quieres...
Dios, soy arrogante.

843
00:38:50,328 --> 00:38:52,199
Pensé que podríamos
haz que vean

844
00:38:52,242 --> 00:38:55,507
era sólo un medio para un fin.

845
00:38:56,421 --> 00:38:59,424
El final valió mucho la pena.

846
00:39:02,470 --> 00:39:05,212
Mmm.

847
00:39:05,255 --> 00:39:07,649
Ustedes dos son la misma persona.

848
00:39:07,693 --> 00:39:09,738
Lo sabes, ¿no?

849
00:39:09,782 --> 00:39:14,830
Pones tu mirada en
algo que es casi imposible,

850
00:39:14,874 --> 00:39:19,400
y no dejas
Alguien te disuade de hacerlo.

851
00:39:19,444 --> 00:39:23,448
Es una de las cosas que
Me encanta ti, hombre.

852
00:39:25,188 --> 00:39:27,365
A veces me pregunto
si no es todo mentira,

853
00:39:27,408 --> 00:39:31,456
esta cosa nosotros
hazlo, esto del jurado.

854
00:39:31,499 --> 00:39:35,503
Quiero decir... ¿cuál era el punto?

855
00:39:35,547 --> 00:39:37,940
Según Marisa,
cuando la AUSA

856
00:39:37,984 --> 00:39:41,379
había terminado con ella
Al cerrar, fue una blanqueada.

857
00:39:41,422 --> 00:39:43,946
Era un campo rojo.

858
00:39:43,990 --> 00:39:46,122
Y ella está apostando a que
mañana por la mañana,

859
00:39:46,166 --> 00:39:48,342
estamos de vuelta en la corte,

860
00:39:48,386 --> 00:39:52,433
y Whitney está detrás
bares mañana por la tarde.

861
00:39:52,477 --> 00:39:55,436
[exhala]

862
00:39:55,480 --> 00:39:58,700
Quiero decir, estoy realmente
nada bueno en esto.

863
00:40:01,616 --> 00:40:03,923
JUEZ: "Estimado juez Graves.

864
00:40:03,966 --> 00:40:05,248
"Como sabes, nosotros
han estado deliberando

865
00:40:05,272 --> 00:40:06,360
"durante cuatro días seguidos.

866
00:40:06,404 --> 00:40:07,840
"Todos nosotros somos
unidos en nuestro veredicto

867
00:40:07,883 --> 00:40:09,363
"con la excepción
de un jurado.

868
00:40:09,407 --> 00:40:11,496
"Este jurado se niega a
ceder, se niega a debatir.

869
00:40:11,539 --> 00:40:14,412
Es difícil ver un
camino a seguir desde aquí."

870
00:40:18,720 --> 00:40:22,463
voy a llamar a todos
volver a la cancha en una hora,

871
00:40:22,507 --> 00:40:24,900
declarando oficialmente un juicio nulo.

872
00:40:24,944 --> 00:40:27,120
Mi suposición es que eres
voy a querer volver a intentar esto

873
00:40:27,163 --> 00:40:28,469
lo más rápido posible?

874
00:40:28,513 --> 00:40:30,079
Absolutamente.

875
00:40:30,123 --> 00:40:32,647
Su cliente, voluntad, de
Por supuesto, permanecerá en libertad bajo fianza.

876
00:40:32,691 --> 00:40:35,084
¿Cuál es tu primera
disponibilidad señores?

877
00:40:35,128 --> 00:40:37,217
Desafortunadamente,
nuestra oficina está reservada

878
00:40:37,260 --> 00:40:38,784
durante los próximos siete meses.

879
00:40:38,827 --> 00:40:41,351
Muy bien entonces.
Siete meses son.

880
00:40:41,395 --> 00:40:42,831
Voy a escribirlo a lápiz

881
00:40:42,875 --> 00:40:44,442
y yo esperaría
que si las cosas cambian,

882
00:40:44,485 --> 00:40:46,507
nos avisarás para que
podemos hacer avanzar esto.

883
00:40:46,531 --> 00:40:49,447
Ahora ve a buscar a tu cliente.

884
00:40:49,490 --> 00:40:51,449
para que podamos hacer esto oficial.

885
00:40:53,886 --> 00:40:55,061
[en voz baja]: ¿Siete meses?

886
00:40:55,104 --> 00:40:57,063
Ni siquiera lo sabemos
cuál es nuestro próximo caso.

887
00:40:57,106 --> 00:41:01,110
Alguna vez te dije cómo mi papá
¿Murió en un tsunami en Mojave?

888
00:41:02,460 --> 00:41:04,505
Dios mío, en un millón de años,

889
00:41:04,549 --> 00:41:06,942
ahí no es donde
Vi esto sucediendo.

890
00:41:06,986 --> 00:41:11,425
Bueno, como te dije,
Las deliberaciones son algo gracioso.

891
00:41:11,469 --> 00:41:13,383
¿Pero siete meses?

892
00:41:13,427 --> 00:41:15,560
Parece tan lejano.

893
00:41:15,603 --> 00:41:19,868
quería darte
Es hora de trabajar en ese filtro.

894
00:41:19,912 --> 00:41:23,655
Tienes eso que hacer
las cosas que dices que puede hacer,

895
00:41:23,698 --> 00:41:27,920
y no hay fraude
y no hay ningún caso.

896
00:41:27,963 --> 00:41:29,965
Bueno.

897
00:41:31,010 --> 00:41:32,577
Se lo agradezco.

898
00:41:32,620 --> 00:41:36,711
Pero la verdad es que en este
Punto, no tengo dinero.

899
00:41:36,755 --> 00:41:38,626
Desde el
el gobierno presentó este caso,

900
00:41:38,670 --> 00:41:41,150
los inversores han sido
sacando su dinero.

901
00:41:41,194 --> 00:41:43,152
Los acreedores han sido
exigiendo el pago.

902
00:41:43,196 --> 00:41:45,459
Puede que tenga más sentido
para terminar con esto de una vez.

903
00:41:45,503 --> 00:41:46,610
Eso no quiere decir
no lo aprecio

904
00:41:46,634 --> 00:41:48,549
lo que intentas hacer, pero...

905
00:41:48,593 --> 00:41:50,159
Sra. Holanda.

906
00:41:50,203 --> 00:41:52,031
Um, perdóname por entrometerme.

907
00:41:52,074 --> 00:41:54,686
Soy uno de los miembros del jurado.
Eh, el capataz, en realidad.

908
00:41:54,729 --> 00:41:58,864
tengo que decirte, yo
Estoy positivamente fascinado

909
00:41:58,907 --> 00:42:00,692
por lo que es
estás tratando de hacer,

910
00:42:00,735 --> 00:42:03,738
y esperaba que pudieras
poder encontrar espacio para mí

911
00:42:03,782 --> 00:42:07,829
para ayudar, tal vez proporcionar
algún capital adicional.

912
00:42:07,873 --> 00:42:11,050
Uh, si lo estoy haciendo
algo impropio,

913
00:42:11,093 --> 00:42:13,574
uh, uno de ustedes
ya me dirás ¿no?

914
00:42:13,618 --> 00:42:16,229
Todo me parece correcto.

915
00:42:16,272 --> 00:42:18,884
Espero con ansias
hablando contigo.

916
00:42:20,973 --> 00:42:22,975
Puede que esto funcione.

917
00:42:24,933 --> 00:42:26,892
Retiro lo que dije.

918
00:42:26,935 --> 00:42:30,417
Creo que en realidad puedo serlo
bastante bueno en esto del jurado.

919
00:42:30,460 --> 00:42:34,421
Subtítulos patrocinados por CBS.

920
00:42:34,464 --> 00:42:36,584
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org